講義科目の詳細

知的財産実務英語特論
English for Intellectual Property

担当教員

受講対象者

知財担当者、弁理士、特許技術者、特許事務担当者など

授業の主題と概要

パリルートやPCTルートを利用して日本から海外への内外出願や海外子会社から国内への外内出願、他国での特許係争、外資系企業との特許ライセンス交渉、契約締結などの場面で、企業の知財部員や特許事務所に勤務する実務家に要求される英語の能力は年々高まっています。しかも、知財実務で要求される英語力は、一般的な英語力+知財固有の単語、表現や形式が求められ、この知財固有の英語部分はなかなか学び難いのが現状です。

このように一般英語ではカバーできない知財実務に必須の知財特有の英語表現などの実例を交えて、外資系企業勤務弁理士や第一線で活躍している知財翻訳者、通訳者を講師とし、優先順位の高いものから順にご紹介します。

特許英語・技術英語の基礎(3回)については、ゲスト翻訳家が講義を担当し、また特許通訳実務(1回)に関しては、ゲスト通訳者が講義を担当します。


【知財実務英語特論】 ≫授業レポートはこちら

到達(習得)目標

知財実務を遂行するために最低限必要な実務英語の知識を身につける

講義スケジュール

講義
回数
講義テーマ
1 知財実務英語の概要:
知財英語が使われる場面とその態様、辞書・参考文献などのツールの紹介、英語の基礎力養成法、重要単語集等
2 特許英語・技術英語の基礎Ⅰ:
技術英語のポイント、句読法、可算名詞と不可算名詞、冠詞の使い方、Eメールの書き方(その1)
3 特許英語・技術英語の基礎Ⅱ:
名詞に対する前置修飾と後置修飾、関係詞節の使い方、物の定義の仕方、Eメールの書き方(その2)           
4 特許英語・技術英語の基礎Ⅲ:
個条書きとパラレリズム、名詞構文とダミー動詞、略語の使い方、Eメールの書き方(その3)
5 コレポン(特許通信分)の書き方、典型的なサンプルの紹介、OAの翻訳等訳
6 英文契約書:
基礎知識、機密保持契約書、ライセンス契約書等
7 特許明細書翻訳の基礎:
クレーム、明細書、図面その他の翻訳、明細書独特の表現等
8 ・前半(45分):演習テスト
・後半(45分):知財通訳の基礎:
通訳が必要な場面、知財通訳の仕事、事前準備、勉強法、知財通訳を頼む場合、知財通訳になるには等

開講について

開講時期: 2学期
開講形態: 毎週1コマ(90分)
講義回数: 全8回
※状況に応じて、一部変更が生じる場合もございます。予めご了承ください。

テキスト/参考図書

【テキスト】
テキストに該当する資料は、毎回授業時に配布する

【参考図書】
講義中に適宜紹介する

※上記は一部追加・変更となる場合もございます。また、指定テキスト及びケースなどは、別途ご購入頂くもので、授業料には含まれておりません。予めご了承ください。

3分でわかる紹介動画『虎ノ門で、変わる。』
3分でわかる紹介動画『虎ノ門で、変わる。』
K.I.T.院生・修了生のインタビューをご覧いただき、クラスの雰囲気やキャンパスの熱気を感じてください。
メディア掲載・特集ページ(詳細へリンク)
メディア掲載・特集ページ
これまでに様々なメディアで紹介された在学生や修了生の声、さらには教員のメッセージ等をご覧ください。
ゼミ指導Pickup(詳細へリンク)
ゼミ指導Pickup
深い議論と発表の繰り返しが
専門性と実践力を高める。
資料請求(詳細へリンク)
資料請求
2018年度パンフレット配布開始!カリキュラム全体、各科目詳細、院生プロフィールについて、詳しく知りたい方は資料請求フォームからお申込みください。
個別相談(詳細へリンク)
月曜を除く10:00~20:00 随時受付中
専門スタッフもしくは教員が、皆さま一人ひとりの疑問や悩みにお答えします。月曜を除く10時~20時に受付中。
虎ノ門大学院ブログ(詳細へリンク)
授業レポート、入学式や修了式の様子、イベント情報など、事務室スタッフがキャンパスの日常をご紹介します。
授業レポート、入学式や修了式の様子、
イベント情報など、事務室スタッフが
キャンパスの日常をご紹介します。
ご相談・お問い合わせ
ご相談・お問い合わせ
フリーダイヤル 0120-757-242 10:00-20:00月曜を除く
フリーダイヤル 0120-757-242 10:00-20:00月曜を除く
専門のスタッフもしくは教員が、
皆さま一人ひとりの疑問やお悩みにお答えします。
キャンパス見学、お電話でのご相談も
お気軽にお申し付けください。
ご相談・お問い合わせ
ご相談・お問い合わせ
  • facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • facebook
  • Twitter
  • Instagram
お問い合わせ
  • 資料請求
  • 個別相談
イベント情報
  • 説明会・公開講座
  • KITプロミーティング
  • KIT虎ノ門サロン